NBC literally translated Putin’s quote about the ” league of sexual refos

Pa resident of Russia during an interview with the TV channel quoted the hero of the novel “The Golden Calf” Ostap Bender. Putin used the phrase ” you can complain to the International League of Sexual Reforms.” NBC translated it verbatim and without quotes

 NBC literally translated Putin's quote about the

Vladimir Putin

The NBC television channel, which was interviewed by Russian President Vladimir Putin on the eve of the summit with his American counterpart Joe Biden, literally translated most of the quotes and phraseological units used by the head of state during a conversation with a journalist.

In particular, the phrase “you can complain to the International League of Sexual Reform” is translated verbatim and without quotation marks. Translated by NBC, “you can take your complaint to the International League of Sexual Reform”. The TV channel did not provide any explanations about what kind of organization it is.

These words in the novel “The Golden Calf” are uttered by Ostap Bender. The hero of the work said this phrase to Mikhail Panikovsky, who said that girls do not like him. Putin used this phrase to stop the flow of accusations against Russia on the topic of cyber attacks.

Also, the TV channel literally translated the proverb “nothing to blame on the mirror, kolyrozha kriva” (don & #39; t be mad at the mirror if you are ugly). These words Putin said, talking about the domestic policy of the United States.

In addition, the journalist who interviewed the Russian president, Keir Simmons, recounted Biden’s words about the previous meeting of politicians. Then Biden allegedly told Putin that he did not see the soul in his eyes. Responding to the journalist, the Russian president used the passage “something with my memory has become” from the song “For that guy”. It was also translated without quotation marks (“something wrong with my memory”).

Video

Keir Simmons said that Putin continued to talk with him after the interview ended. Their conversation, he said, dragged on for another hour and a half. “Even when the recording ended, he continued to talk to me, convincing me of something,” he said. The journalist noted that after the recording was stopped, Putin continued to convince him that the West was financing the opposition in Russia.

Fragments of Putin’s interview were published daily last week. On Monday, June 14, NBC published the full transcript of the conversation with the Russian president.

Источник rbc.ru

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *